"For the speakers [...] generic languages and professional jargons are directly intentional -- they denote and express directly and fully, and are capable of expressing themselves without mediation; but outside, that is, for those not participating in the given purview, these languages may be treated as objects, as typifactions, as local color"
"the critical interanimation of languages"
see The Dialogic Imagination 289, 296